Traducteur / Traductrice

Le métier

Le traducteur est un expert linguiste qui transpose les textes d'une langue à une autre, la langue cible étant sa langue natale. Traduit des documents tout en préservant le sens, le contexte et le style de la langue source

Adapte des contenus culturels, techniques ou scientifiques pour les rendre accessibles à un public ciblé
Assure la qualité linguistique et la cohérence des textes traduits
Répond aux besoins de clients pour fournir des traductions personnalisées
Peut se spécialiser dans des domaines spécifiques tels que la traduction juridique, technique ou littéraire

Les études qui y mènent

Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac +3 à Bac+5 en langues étrangères ou en traduction .

Les formations qui y mènent

D'après le référentiel ONISEP, reliées à ce métier — pas une recherche par mot-clé.

Le profil qui va avec

Les deux traits RIASEC dominants de ce métier.

Artistique
Entreprenant

Le test RIASEC te dit en 8 minutes environ si ce profil te correspond. Faire le test

Compétences

Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
Interpréter avec précision les nuances culturelles
Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
Réaliser une traduction, transposer un texte
Rédiger des contenus web optimisés pour le SEO
Traduire des documents techniques
Analyser des structures linguistiques
Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes
Utiliser des bases de données de mémoire de traduction (MEM)
Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur
Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu
Assurer le respect des délais de livraison des traductions
Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
Réviser les traductions pour garantir leur qualité